Carta de 1987-06-21 de M. Dolors Folch a Joan Ferraté des de Barcelona

Abstract

Carta de M. Dolors Folch en resposta a una carta de Ferraté demanant-li l'opinió sobre la traducció d'un poema de Wang Wei. Folch li fa diversos suggeriments sobre la puntuació, relacionant-la amb l'estructura del poema, així com sobre la traducció d'algunes paraules, que no són prou fidels al sentit original del poema en xinès

Letter from M. Dolors Folch in response to a previous letter from Ferraté asking her opinion on a translation of a poem by Wang Wei. Folch suggests Ferraté several changes about punctuation, relating them to the poem structure, as well as about the translation of some words, that it is not faithfull enough to the original Chinese sense