{ "dc.contributor.author": "Malé i Pegueroles, Jordi" , "dc.date.accessioned": "2024-02-28T12:32:54Z" , "dc.date.available": "2024-02-28T12:32:54Z" , "dc.date.created": "1998-01-22" , "dc.date.issued": "2024-02-28" , "dc.identifier.other": "FJFS_01_004_021_002" , "dc.identifier.uri": "http://hdl.handle.net/10256.2/29570" , "dc.description.abstract": "Malé escriu a Ferraté per demanar-li opinió sobre la traducció inèdita de "The Waste Land" feta per Rosa Leveroni i corregida per Riba. El manuscrit i mecanoscrit original estan sense datar i Malé fa diverses suposicions. Malé li adjunta la transcripció del mecanoscrit, que conté les correccions de Riba. Li explica quatre detalls ortotipogràfics i acaba la carta donant una valoració personal de la traducció de Leveroni. Inclou sobre postal" , "dc.description.abstract": "Malé writes to Ferraté to ask for his opinion on the unpublished translation "The Waste Land" made by Rpsa Leveroni and corrected by Riba. The original manuscript as well as the typewritten copy have not any date, so Malé makes some suppositions. Malé attaches the transcription of the typewritten copy, which contains Riba's corrections. He tells him some orthotypographic aspects and finishes the letter with his personal opinion on Leveroni's translation. It includes the postal envelope" , "dc.format.extent": "13 p." , "dc.format.mimetype": "application/pdf" , "dc.language.iso": "cat" , "dc.publisher": "Universitat de Girona. Biblioteca. Fons Joan Ferraté" , "dc.relation.ispartofseries": "Correspondència (FJFS)" , "dc.relation.isreferencedby": "Malé, J. (1999). Terra erma de T.S. Eliot : una traducció de Rosa Leveroni amb correccions de Carles Riba. "Reduccions: revista de poesia", (71), 26-32" , "dc.rights": "InC" , "dc.rights.uri": "https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/" , "dc.subject": "Ferraté, Joan, 1924-2003 -- Epistolaris" , "dc.subject": "Ferraté, Joan, 1924-2003 -- Correspondence" , "dc.title": "Carta de 1998-01-22 de Jordi Malé a Joan Ferraté des de Mataró" , "dc.type": "letter" , "dc.description.nomscitats": "Leveroni, Rosa" , "dc.description.nomscitats": "Biblioteca de Catalunya" , "dc.description.nomscitats": "Riba, Carles" , "dc.description.nomscitats": "Institut d'Estudis Catalans" , "dc.relation.references": "Eliot, T. S. (Thomas Stearns). (1922). The Waste land. Boni & Liveright" , "dc.relation.references": "Manent, Marià. (1934). Notes sobre literatura estrangera. Publicacions de La Revista" , "dc.relation.references": "Eliot, T. S. (Thomas Stearns). (1946). Collected poems. Faber and Faber" , "dc.relation.references": "Eliot, T. S. (Thomas Stearns). (1946). Four quartets. Faber & Faber" , "dc.relation.references": "Eliot, T. S. (Thomas Stearns). (1946). The Idea of a Christian Society. University Press Glasgow" , "dc.relation.references": "Eliot, T. S. (Thomas Stearns). (1938). Murder in the cathedral. Faber & Faber" , "dc.relation.references": "Eliot, T. S. (Thomas Stearns). (1934). Selected essays. Faber & Faber" , "dc.relation.references": "Leveroni, Rosa. (1997). Confessions i quaderns íntims. Eliseu Climent-Edicions 3 i 4" , "dc.rights.accessRights": "info:eu-repo/semantics/openAccess" , "dc.provenance": "Amalia Ferraté Zeta, 2018" , "dc.rights.us": "Còpia permesa amb amb finalitat d'estudi o recerca, citant la font "Fons Joan Ferraté (Universitat de Girona)". Per a qualsevol altre ús cal demanar autorització" }