Carta de 1966-01-16 a Josep Ferrater Mora des de La Jolla (Estats Units d'Amèrica)

Abstract

Castro agraeix a Ferrater que li hagi enviat la nova edició del Diccionario i li'n fa alguns comentaris (li assenyala alguna petita errada). El felicita per la feina feta però creu que aquesta hauria de ser l'última edició del Diccionario que fes, perquè li sembla que hi ha tasques intel·lectuals més interessants i urgents (com aclarir algunes qüestions filosòfiques). Li comenta els avanços de la nova lingüística generativa liderats pel treball de Noam Chomsky i considera que tornen les tesis del racionalisme del segle XVII combinades amb les matemàtiques i l'electrònica. Segons Castro, les llengües són quelcom més que estructures, ja que un concepte cartesià- mecanicista de l'home "deja fuera lo imprevisible del proceso de la vida". Així, li sembla que la lingüística de Chomsky es fonamenta en el concepte de l'home americà del seu temps: només valorat per allò que li és extern. Castro contraposa aquest home/estructura ("hombre electronizado") defensat per Chomsky a l'home "en-sí" de la Castella del segle XIV (un home amb uns valors que li conferien autosuficiència, seguretat i coratge per vèncer a l'adversari). Castro no nega que hi hagi una estructura lingüística però considera que el desenvolupament de la vida d'un home (virtuts, crims, amors..) no pot preveure's ni calcular-se en la vida d'un nen: "un esquema lingüístico no me permite adivinar qué lengua va a tener un glorioso o un mediocre". Castro demana l'opinió sincera de Ferrater respecte al que pensa i vol saber si està dient cap bajanada